«Token» или «词元»: спор о терминологии ИИ и технологическом дискурсе

В публикации выбор между «Token» и китайским термином «词元» представлен как вопрос технологического дискурса и языковой самостоятельности. Приведённые материалы не подтверждают, что это официальная позиция People’s Daily.

Опубликовано 06.08.2026, 09:14:37Последнее обновление 06.08.2026, 09:14:37Редакционная публикация

В публикации в социальных сетях утверждается, что выбор между терминами «Token» и «词元» в сфере искусственного интеллекта — это не только вопрос перевода. Автор связывает его с развитием китайской технической лексики, правом на определение ключевых понятий и способом публичного объяснения технологий.

Предоставленные источники подтверждают лишь общие тезисы о влиянии языка на восприятие и значении научно-технической коммуникации. Они не подтверждают существование, формулировки, авторство или официальный статус предполагаемой статьи People’s Daily. Часть ссылок не соответствует заявлению, а на одной странице наблюдается явное повреждение кодировки.

Поэтому корректнее считать это непроверенной дискуссией о локализации терминологии ИИ, а не подтверждённым официальным решением или редакционной позицией.

Источники 6

Проверка источников не гарантирует вечную точность. Учитывайте первоисточник, время наблюдения и последующие исправления.

科技传播与中国国际话语体系构建：战略意义、现状挑战与创新路径old2022.bulletin.cas.cn · supporting

1.3 科技形象与国家整体形象维度：认知溢出、价值修复与升华效应在国际舆论场中，国家科技形象是国家整体形象的重要组成部分，并表现出显著的认知溢出、修复与升华效应。虽然，“西方公众在西方主流新闻媒体与政治话语力量的引导下，对于中国科学形象的认知偏向负面”；但是，以美国为例，相关调查发现“中国的科学形象优于国家形象”现象的同时，也得出美国公众对于中国国家形象与其对中国科学形象的认知及评分呈明显正相关关系的判断，即认为中国有着正面科学形象的公众，同样也倾向于正面评价中国的国家形象。这说明，通过具有全球影响力的科技成就实现“单兵突进”，能够撕开刻板印象的缺口，产生积极的认知溢出效应，带动国际社会对中国发展模式、治理效能、制度优势的全面认知。科技发达是国家现代性的核心象征与“信任资产”，其科技水平、创新活力、治理成熟度构成了国家形象中最具时代感和吸引力的维度。《环球时报》社面向海外46个国家、5.1万名国外民众的问卷调查显示，“技术/科技”“先进/创新”“强大/强国”等关键词位列中国突出印象的前列，高于“商品/产品” “人口众多”“中餐/美食”等词出现的频次。这表明，在国际社会对中国形象的建构过程中，科技因素正逐步成为最突出、最有感知度，也最具吸引力的符号资源。而有效的科技传播正是支撑这一现象的关键环节，让全球公众在理解技术的同时理解中国的发展逻辑与价值追求。 1.4 科技议题与国际话语权争夺维度：兼具专业性与泛政治化双重属性当今世界，人工智能、量子信息、生物技术、太空探索等关键领域的突破，不仅直接定义国家实力，更深度塑造着全球治理规则、价值伦理与发展范式。谁掌握了核心科技的创新与定义权，谁就掌握了设定议程、确立标准、引领议题的主导权。围绕科技议题的叙事博弈与标准竞争，实质上是对未来国际秩序主导权的先期角逐。 [...] 科技议题兼具专业性与泛政治化双重属性。一方面，科技议题基于客观规律与实证基础，其专业性构成了一定的知识壁垒，也赋予其客观性光环与公信力，易获得跨文化背景下的初步信任；另一方面，其应用方向、治理模式与伦理边界极易被“泛政治化” “泛安全化”，嵌入地缘政治叙事与国家竞争框架。 “技术安全化话语”指通过言语行为将技术议题呈现为安全威胁的过程。合理的安全化可以推动有效的政策落地，塑造积极的国家战略，推动国际秩序的良性发展；滥用安全化则可能误导国家战略