“Token” or “Word Unit”? A Debate Over AI Terminology and Technology Discourse
A social media post frames the choice between “token” and the Chinese term “词元” as a question of technological discourse and linguistic autonomy. The cited material does not verify that the post reflects an official People’s Daily position.
A social media post argues that choosing between “token” and “词元” in artificial intelligence is more than a translation preference. It presents the issue as part of a broader debate over Chinese technical vocabulary, control over concepts, and the way technology is explained to the public.
The supplied evidence supports only general claims that language can influence cognition and that science communication can shape technological narratives. It does not directly establish the existence, wording, authorship, or official status of the alleged People’s Daily article. Several links are unrelated to the claim, while one page contains visibly corrupted encoding.
The most accurate characterization is therefore an unverified discussion about localizing AI terminology, not a confirmed government or media ruling.
Source evidence
科技传播与中国国际话语体系构建：战略意义、现状挑战与创新路径old2022.bulletin.cas.cn · supporting1.3 科技形象与国家整体形象维度：认知溢出、价值修复与升华效应 在国际舆论场中，国家科技形象是国家整体形象的重要组成部分，并表现出显著的认知溢出、修复与升华效应。虽然，“西方公众在西方主流新闻媒体与政治话语力量的引导下，对于中国科学形象的认知偏向负面”；但是，以美国为例，相关调查发现“中国的科学形象优于国家形象”现象的同时，也得出美国公众对于中国国家形象与其对中国科学形象的认知及评分呈明显正相关关系的判断，即认为中国有着正面科学形象的公众，同样也倾向于正面评价中国的国家形象。这说明，通过具有全球影响力的科技成就实现“单兵突进”，能够撕开刻板印象的缺口，产生积极的认知溢出效应，带动国际社会对中国发展模式、治理效能、制度优势的全面认知。 科技发达是国家现代性的核心象征与“信任资产”，其科技水平、创新活力、治理成熟度构成了国家形象中最具时代感和吸引力的维度。《环球时报》社面向海外46个国家、5.1万名国外民众的问卷调查显示，“技术/科技”“先进/创新”“强大/强国”等关键词位列中国突出印象的前列，高于“商品/产品” “人口众多”“中餐/美食”等词出现的频次。这表明，在国际社会对中国形象的建构过程中，科技因素正逐步成为最突出、最有感知度，也最具吸引力的符号资源。而有效的科技传播正是支撑这一现象的关键环节，让全球公众在理解技术的同时理解中国的发展逻辑与价值追求。 1.4 科技议题与国际话语权争夺维度：兼具专业性与泛政治化双重属性 当今世界，人工智能、量子信息、生物技术、太空探索等关键领域的突破，不仅直接定义国家实力，更深度塑造着全球治理规则、价值伦理与发展范式。谁掌握了核心科技的创新与定义权，谁就掌握了设定议程、确立标准、引领议题的主导权。围绕科技议题的叙事博弈与标准竞争，实质上是对未来国际秩序主导权的先期角逐。 [...] 科技议题兼具专业性与泛政治化双重属性。一方面，科技议题基于客观规律与实证基础，其专业性构成了一定的知识壁垒，也赋予其客观性光环与公信力，易获得跨文化背景下的初步信任；另一方面，其应用方向、治理模式与伦理边界极易被“泛政治化” “泛安全化”，嵌入地缘政治叙事与国家竞争框架。 “技术安全化话语”指通过言语行为将技术议题呈现为安全威胁的过程。合理的安全化可以推动有效的政策落地，塑造积极的国家战略，推动国际秩序的良性发展；滥用安全化则可能误导国家战略
人民日报-人民网paper.people.com.cn · supporting仅供人民网读者阅读、学习研究使用，未经人民网股份有限公司及/或相关权利人书面授权，任何单位及个人不得将《人民日报》（电子版）所登载、发布的内容用于商业性目的，包括但不限于转载、复制、发行、制作光盘、数据库、触摸展示等行为方式，或将之在非本站所属的服务器上作镜像。否则，人民网股份有限公司将采取包括但不限于网上公示、向有关部门举报、诉讼等一切合法手段，追究侵权者的法律责任。 人民日报手机报 移动用户 发送RMRB到10658000 联通用户 发送RMRB到10655111 人 民 网 版 权 所 有 ，未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用 Copyright © 1997-2026 by www.people.com.cn all rights reserved
ѧ˼άйƼش---theory.people.com.cn · supportingȨ δ Ȩ ֹ ʹ Copyright © 1997-2021 by www.people.com.cn. all rights reserved []( []( []( []( [...] ļ ѧϰ᳹ ʮŽȫ ѧϰ᳹ ʮŽȫ ϰƽ 쵼ʮ塱 滮 һ ģ һ ģ ˼徭 šɨһɨӡѧϰ šɨһɨӡѧϰ šɨһɨӡơ šɨһɨӡơ ձſ | | Ƹ | ƸӢ | | | | վ | վʦ | Ϣ | ϵ | ENGLISH 䣺kf@people.cn ΥͲϢٱ绰010-65363263 ٱ䣺jubao@people.cn Ϣ֤10120170001 | ֵҵӪ֤B1-20060139 㲥ӽĿӪ֤ýֵ172 | ҩƷϢʸ֤飨-ǾӪ-2016-0098 Ϣ紫Ŀ֤0104065 | [ĻӪ֤ 5494-1075]( | ֤258 | ICP֤000006 | 11000002000008
语言不只是工具：它正在悄悄塑造你的意识与世界观blog.leowang.net · supporting语言不是思维的容器，语言就是思维的形状。 所以下次当你读到一段经文、一篇论文、一条新闻，觉得自己已经理解了的时候，不妨停一秒，问自己： 你理解的，是这段话真正想表达的东西？还是你的语言操作系统帮你渲染出来的版本？ 这个问题没有标准答案。但光是问出这个问题，你的认知就已经升级了一个小版本。 你觉得语言对你的思维影响大吗？有没有在学一门外语的时候，突然发现了一些母语根本无法表达的概念？评论区等你。 ☕ 随喜同行，一杯咖啡 ☕ Tagged in: 语言与思维 认知科学 萨丕尔沃尔夫假说 佛学翻译 维特根斯坦 人工智能与语言 ##### Share Article: #### 王利杰 Leo Tokyo 王利杰 Leo（INFJ-A），PreAngel 创始合伙人，MacroAlpha.io 创始人，宏观阿尔法频道 · 主理人，《投资异类》作者、喜马拉雅音频课《天使投资这么玩》作者、Vibe Coder、意识&认知科学研究步道者、AI 智能体驾驶员。 作为早期投资人，我累计投资了300+初创公司，其中包括亿航智能、禾赛科技等2家纳斯达克上市公司，越疆科技、迅策科技等2家港交所上市公司，以及4家独角兽。 ### Other Stories #### AI高维向量空间里，「觉悟」的邻居是谁？一次跨越东西方的语义探索 Previous Story #### 佛陀身边的执着与放下：阿难与提婆达多的千年对照 Next Story [...] 他们从东到西排。 如果面朝南坐，照片从左到右；面朝北坐，从右到左；面朝东坐，照片朝着自己身体方向铺过来。他们脑子里的时间线，不是固定在身体上的，而是固定在大地上的，跟着太阳走。 > 这不是他们主动选择了不同的排列方式。是他们的语言从出生起，就帮他们安装了一套完全不同的时空操作系统。语言没有在描述他们的世界——语言在构建他们的世界。 ## 语言不只是一堵墙，更是一套脚手架 这就是维特根斯坦那句话被忽略的另一半。语言的界限不仅仅是一堵墙，挡住你看墙外的风景。语言的界限更是一套脚手架，在墙里面撑起了你全部的认知结构。 你对世界的分类方式、你的时间感、你对因果关系的直觉、你的社会等级意识，全都跑在语言这个底层操作系统上面。 ## 语义塌缩：一个字，让两千年的人误解了佛陀 说到这里，有一个案例让我个人触动极深——
语言如何塑造思维-光明日报-光明网epaper.gmw.cn · supporting首页English 您想去哪里？ + 光明图片 + 我要投稿 - 时政 - 国际 - 时评 - 理论 - 文化 - 科技 - 教育 - 经济 - 生活 - 法治 - 军事 - 卫生 - 健康 - 女人 - 文娱 - 电视 - 图片 - 科普 - 光明报系 - 更多>> 05版:国际教科 上一版 下一版 版权声明：凡《光明日报》上刊载作品（含标题），未经本报或本网授权不得转载、摘编、改编、篡改或以其它改变或违背作者原意的方式使用，授权转载的请注明来源“《光明日报》”。 | | | 报 纸 | | | | 杂 志 | 光明日报 2011年02月26日 星期六 < 上一期 下一期 > 往期回顾 数字报检索 返回目录 ### 母语塑造了人对时间和空间的思考方式;最新发现还暗示，语言在很多方面都会产生影响，涉及面之广远远超过科学家此前的预期。 # 语言如何塑造思维 作者：撰文 莱拉·博格迪特斯基 翻译 朱机 《光明日报》（ 2011年02月26日 05版） 在澳大利亚北部约克角城西边一个叫做波姆普劳（Pormpuraaw）的原住民小部落里，我让站在身旁的5岁小女孩指出北方，她毫不犹豫就抬手一指——指南针告诉我，她是对的。 后来回到斯坦福大学演讲，我向听众提出了同样的要求。这些听众都是杰出的学者，是各类科学和天才奖项的得主，有些人已经在这间屋子听了40多年的演讲。我请他们闭上双眼（这样就无法偷看作弊了），然后指出北在哪儿。很多人没有指，因为他们找不着北了；而那些指了的人则是先想了一会儿，然后抬手——哈！指向什么方向的都有。这个测试我在很多地方演讲时都重复过，在哈佛和普林斯顿，在莫斯科、伦敦和北京，结果都差不多，很多杰出人士都找不着北。 [...] 一种文化中的5岁小孩可以轻松完成的事，却让另一些文化中的杰出科学家束手无策。这种认知能力的巨大差异，该怎么解释？答案可能会让人大吃一惊，原因也许就在于语言。 不同的语言可以赋予不同的认知技能，这种说法可以追溯到很久以前。20世纪30年代，美国语言学家爱德华·萨丕尔（Edward Sapir ）和本杰明·李·沃夫（Benjamin Lee Whorf）就对不同语言间的差异进行了研究，提出不同语言的使用者会有不同的思考方式。虽然他们的假说一开始大
人民报 - renminbao.comrenminbao.com · supporting天下奇谭 (617) ： 诰命夫人本福泽深厚 为何转世为猪 (17,448次) 114. 芯片王座上的生死对决 中芯国际追不上台积电▶️ (17,265次) 115. 中国11省预警快逃 上海如末日 武汉淹城▶️ (17,060次) 116. 中共急了！住房绑定消费 60万亿画大饼 (17,054次) 117. 统战片《澎湖海战》上映前再传撤档 (16,619次) 118. 中菲仁爱暗沙爆冲突 菲兵受伤 控中共海警施暴 (16,600次) 119. 广西最牛土地公震撼全网 灾区毒蛇成群出没吓坏村民▶️📝 (16,240次) 120. 《唯红花绽放》为何令中南海恐惧？🖼️ (16,213次) 121. 7.20反迫害 纽约法轮功中领馆前集会 嘉宾发言🖼️ (15,917次) 122. 不甩“光明论”！长春官方罕见承认经济困难“前所未有”🖼️▶️ (15,501次) 123. 历史学者充当专制奴才 香港故事志在扭曲历史 (14,932次) 124. 少了中国游客 日本反而赚更多🖼️ (14,662次) 125. APEC会前 深圳地铁升级安检惹民怨📝 (14,654次) 更多近期最受欢迎文章。。。 更多每年最受欢迎文章。。。 | | | | | 今天是 2026年8月4日 | | 美反击中共 抢下非洲百亿数据中心大单 流亡藏人亲述中共同化政策 西藏文化危机加深 中共推出境新规 科技人员纳入行政限制 法轮功反迫害27周年：全球多国政要声援▶️ 华为和党魁患上同一种心病🖼️📝 天下奇谭 (626) ：清代男爵嫡长子夫妇 皆是天官下凡 李强颁布芯片条例 权力对科技的合法收割 中共从刚果（金）进口2千吨铀 新冠加埃博拉流行风险高 中共对年轻一代的政治洗脑，为何彻底失效了？▶️📝 [...] | | | | --- | | | | | 简体 - 正體 - 手机版 - 电子报 | | | | --- | 人民报 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- --- --- ---